Ta książka powstała z miłości do dzieci i potrzeby zrozumienia jednej z najważniejszych decyzji, przed jakimi stają rodzice.
O autorze książki
Autor książki z zawodu jest programistą, prywatnie ojcem, a jego żona jest lekarzem. Zainteresowanie tematyką szczepień pojawiło się u niego przed narodzinami pierwszego dziecka.
Jako osoba pracująca na co dzień z analizą informacji, autor przez kilka lat analizował publikacje naukowe, raporty oraz statystyki dotyczące szczepień i chorób u dzieci. Podkreśla, że nie posiada wykształcenia medycznego ani biologicznego, jednak wsparcie i wiedza jego żony pomogły mu lepiej zrozumieć wiele procesów medycznych i biologicznych oraz usprawniły cały proces analizy.
Książka powstała nie jako projekt zawodowy, lecz z osobistego poczucia odpowiedzialności i potrzeby uporządkowania wiedzy, która ma realne znaczenie dla życia i zdrowia dzieci oraz decyzji podejmowanych przez rodziców.
O tłumaczce
Tłumaczka książki jest mamą i osobą, która od lat interesuje się tematyką zdrowia oraz świadomych wyborów rodzicielskich. Po raz pierwszy sięgnęła po książkę w oryginale podczas swojej pierwszej ciąży, zwracając uwagę na jej logiczną strukturę oraz prosty, zrozumiały sposób wyjaśniania złożonych zagadnień.
Decyzja o przetłumaczeniu książki na język polski zapadła podczas trzeciego urlopu macierzyńskiego, z potrzeby udostępnienia jej treści rodzicom, którzy chcą spokojnie zapoznać się z faktami, statystykami i opisami chorób — bez presji i narzucania gotowych opinii.
W pracy nad przekładem szczególnie istotne było zachowanie prostego języka, logicznego uporządkowania treści oraz charakteru książki, który zachęca czytelnika do samodzielnej analizy informacji i podejmowania własnych decyzji. Tłumaczka wierzy, że świadome czytanie, zadawanie pytań i uważność wobec własnego ciała są naturalną częścią odpowiedzialnego rodzicielstwa.